Inuti

Pris: 156,00

Om

Inuti handlar om en kärlek utan gräns, om en flicka som håller en hemlighet inom sig: hennes döda far finns kvar i världen, rör sig hela tiden i hennes närhet. Den hemlige fadern uppfyller alla tomrum och sträcker ut sig oändligt, över horisonten och upp till stjärnorna. Dottern följer honom världen runt, så långt hon nu kan gå på sina dödliga ben.

HÉLÉNE CIXOUS barndomsmiljö i Algeriet är platsen för ett starkt känslomässigt drama, där en liten flicka förlorar sin far och föds till författarinna. Det är första gången en bok ur Cixous internationellt inflytelserika författarskap utges på svenska, och för översättningen står Sara Gordan och Kerstin Munck. Inuti, som var Cixous debutbok, belönades med Prix Médicis när den publicerades 1969.

Utdrag

Recensioner och pressklipp

Smålandsposten
Jon Asp
»Inuti är en språk­roman i bästa mening. Författarens i någon utsträckning självbiografiska övning värnar inte bara skrivandets självstyre; författandet utgör bokens hela motiv: att skriva sig fri från sorgen.«

Svenska Dagbladet
Magnus Persson
»Här finns ingen stark intrig och inget av realismens igenkänningspoetik. Allt som händer, händer i språket. Och det är mycket. Flickans sorg och vrede skrivs fram genom ett minutiöst, subversivt språkarbete: poetiskt, lekfullt, desperat, erotiskt. Översättarna är sannerligen värda en eloge. Cixous skrivande tvingar fram en långsam, lyssnande läsart som är öppen för djärva språng i tanke, känsla och språk.«

Dagens Nyheter
Maria Schottenius
»Kerstin Munck (…) har tillsammans med Sara Gordan följsamt och vackert översatt denna lilla bok, som är Hélène Cixous skönlitterära debut efter avhandlingen om James Joyce, och som hon fick Medicipriset för.«
»Man ska läsa sakta, och lyssna.«

Aftonbladet
Hanna Nordenhök
»Lika mycket poetik som poesi, essä som roman, självbiografi som fiktion.«
»En rik litteraturupplevelse.«

Sydsvenskan
Eva Ström
»Det är som om den vuxna Cixous på stort avstånd betraktar den lilla flickan och nästan som en vetenskapsman undersöker sorgens konsekvenser. Ingenting av naivt återskapande av en barnvärld finns här, även om barnsliga funderingar skickligt är inlemmade i den flödande texten«
»En böljande, ofta mytisk text, där det algeriska landskapets rena sol och snabbt torkande blommor ger sinnlig närvaro.«
»Ett utmärkt introducerande förord av Kerstin Munck.«

Norrsköpings Tidningar
Camilla Nilsson
»Mycket vackert skildrat. Boken kräver dock sin läsare. Cixous är ingen lättillgänglig författare. Läsaren måste låta texten få den tid den behöver för att inte gå miste om skönhetsupplevelsen.«

Landskrona Posten
Jenny Högström
»Kerstin Muncks och Sara Gordans gemensamma översättning har lyckats bibehålla ytspänningen i det levande, närmast organiska flöde som texten utgör.«
»Tiden är (...) expansiv, och läsupplevelsen känns lite likadan. Omtumlande och vid, svårgripbar, mångtydig och bråddjup.«

Kristianstadsbladet
Thomas Nydahl
»Språket är i Hélène Cixous författarskap lika mycket ett ämne som ett redskap. Texterna handlar om sin egen tillblivelse, i lika hög grad som de gestaltar eller frambesvärjer en fysisk omgivning.«
»Den svenska tolkningen är i alla avseenden fantastiskt rik.«

Arbetarbladet
Anna Jörgensdotter
»Tonen är andlupen, distanserad, skön (…) i all sin fantastiska och fantasirika skönhet.«