Trans-Atlantic

Pris: 207,00

Om

När Polen invaderas och andra världskriget bryter ut befinner sig den polske författaren Witold Gombrowicz i Argentina, helt avskuren från hemlandet. Utan pengar i främmande land och omgiven av landsmän vars stela patriotism han inte kan dela tvingas han möta den nya tidens våld.

Ungefär här upphör likheten mellan verklighetens och diktens Gombrowicz. Trans-Atlantic är en satir, en språkfest, en skröna, ett fantasifoster, ett piratskepp som vill spränga nationalismen i luften. Som så ofta när Gombrowicz är inblandad vidtar en smått osannolik händelseutveckling. En fest på den polska beskickningen spårar ut i en duell där den unge författaren blir indragen som sekundant. En duell som kommer att handla om så mycket mer: fader mot son, dåtid mot nutid – kanske kan den till slut också peka ut en ny riktning?


Den mytomspunna exilromanen Trans-Atlantic, publicerad första gången i sin helhet i Paris 1953, är en uppgörelse med nationalidentiteten som förvandlar själva modersmålet till ett främmande landskap. Gombrowicz skriver en rasande pastisch på en gammal polsk genre, en sorts barockskröna nedtecknad av adelsmän på 1600-talet – hans språk är dansande, grammatiken som förryckt. Att översätta romanen är en fullfjädrad utmaning, som Anders Bodegård bemöter med en suveränt elastisk svenska i den första inhemska översättningen någonsin. För förordet står Jan Stolpe.

Modernista har tidigare gett ut följande av Witold Gombrowicz verk på svenska: Pornografi (2004), Kosmos (2004), De besatta (2006), och Bakakaj (2006).

Utdrag

Recensioner och pressklipp

Dagens Nyheter
Anna Hallberg
»Den forcerande kraften mot allt och alla – jaget, språket, nationen, samhällshierarkierna – är hos Gombrowicz så besinningslös och suverän att allt annat framstår som futtigt.«

Svenska Dagbladet
Fabian Kastner
»Varken svårt eller begripligt, men frustande lustigt. Under allt en vilja till uppbrott, förnyelse, en vilt fäktande kamp med språket, formen och existensen, vår korta stund på jorden. Här duger det inte att flytta runt på väggdekorationerna; Gombrowicz river ut hela möblemanget.«

Expressen
Malte Persson
»Detta är utan tvivel Gombrowicz bästa roman, ytterst lyckad, storartad, utomordentlig, förträfflig, bra-bra, och ändå inte alldeles lyckad, inte den bästa. Den är tunn, men inte särskilt tunn; besvärlig, svår, men också enkel. Rekommenderar jag den? Jag rekommenderar den mycket varmt och rekommenderar den inte.«

Göteborgs-Posten
Mikael Van Reis
»Trans-Atlantic är en konstens pamflett mot ideologierna, inte bara den nationalistiska utan också den kommunistiska.«

Helsingborgs Dagblad
Henrik Petersen
»En salig fest är den! Det borde anstiftas ett litterärt pris till översättare, enkom för att låta det stoltsera med Anders Bodegårds översättning av Witold Gombrowicz exilroman Trans-Atlantic överst på pristagarlistan. För det är i sanning en exceptionell bok.«