Det

Pris: 195,00

Om

Den danska poeten Inger Christensen hörde fram till sin död vintern 2009 till den danska modernismens absolut mest centrala namn, läst och älskad både av kritikerkåren och den läsande allmänheten. I höst inleder Modernista en större sammanhängande satsning på hennes författarskap med att ge ut genombrottsverket Det i svensk tolkning av poeten Marie Silkeberg.

Det är den danska systemdiktningens viktigaste monument, en magnifik skapelseberättelse som ritar upp flera av sextiotalets mest verksamma ideologiska och estetiska positioner. Det obetydliga ordet »det« växer i en grandios gest ut till ett universum, en värld genomkorsad av samtida röster: kvinnorörelsens frågor, ideologikritiska ansatser, diskussionen om språkets spännvidd.

INGER CHRISTENSEN föddes 1935 i byn Vejle på Jylland. Hon debuterade 1962 med diktsamlingen Lys och kom utöver dikter också att skriva barnböcker, experimentella romaner, essäistik och dramatik. 1994 mottog hon Svenska Akademins Nordiska Pris och har även tilldelats bland annat Der Österreichische Staatspreis für Literatur. Från och med våren 2010 planerar Modernista att inledningsvis ge ut Christensens romaner Det målade rummet och Azorno i Marie Silkebergs översättning samt diktsamlingen Alfabet i Sven Christer Swahns tolkning.

Utdrag

Recensioner och pressklipp

Aftonbladet
Pär Thörn
»Ur det inledande ordet ›Det‹, detta allmänna könlösa pronomen, följer hela denna massiva berättelse som också är en mångfald av berättelser, en mångfald av perspektiv. Inledningsvis är rösten auktoritär och med denna stämma etableras bilden, världen. Rösten luckras dock upp och i de senare avdelningarna kan den tillhöra mentalsjuka eller påminna om telegram. Bredden i Det gör att boken är ytterligt svår att sammanfatta. Den rör sig från makro- till mikroperspektiv och varierar stilen i så hög grad att den tycks omöjlig att fånga in eller förenkla till ett antal korta utsagor som passar i dagspressrecensionens begränsade format.«
»Det är helt enkelt ett ytterst angeläget och vackert diktverk.«

Dagens Nyheter
Anna Hallberg
»Nej, det är inte svårt att läsa Inger Christensens dikter. Det svåra är att sluta. Dikterna själva sätter i gång en rörelse som ständigt vill fortsätta att växa, den förgrenar sig, atomiseras, sprids över hela alltet. Det är då det blir komplicerat, även om de enskilda beståndsdelarna är enkla.«
»Marie Silkebergs översättning är genomarbetad och ambitiös.«

Expressen
Malte Persson
»En kraftfull demonstration av poesins möjligheter.«

Sydsvenskan
Eva Ström
»Det blir därmed en diktsamling att leva i, hänge sig åt, drunkna i. Den bär på en vildhet som få diktsamlingar, en känsla av obegränsad rikedom, en excess.«
»Inger Christensens Det är en ojämförlig inspirationskälla, explosivt levande i sin närvaro och sin energi, en dikt som visar vad en diktare kan åstadkomma när får kontakt med hela sin kapacitet.«

Borås Tidning
Eva Elmgren
»Det, utkom 1969. Nu föreligger boken, som har kallats den danska systemdiktningens viktigaste monument i svensk tolkning av poeten Marie Silkeberg. Inger Christensen skapar en värld som liknar den ursprungliga, och det sker inte för att kopiera den utan i syfte att göra den mer begriplig. Hon skapar något nytt och en värld har kommit till världen inne i världen, hon kombinerar och leder vidare, rör sig framåt, ökar fart, och ger en känsla av oändlighet, medan orden stormar fram genom världen.«

Kristianstadsbladet
Thomas Nydahl
»Silkebergs tolkningar är hur bra som helst. (…) Jag läser, njuter och konstaterar bara att det är stor litteratur.«

Svenska Dagbladet
Magnus Bremmer
»När Det nu för första gången utkommer i svensk översättning, slås man av hur angelägen boken fortfarande känns. Det är en modern skapelseberättelse, den börjar och slutar i språket.«