James Joyce • Odysseus

Hur kan en roman från 1922 fortfarande kännas modernare än nästan allt som trycks i dag? 

Handlingen i James Joyces Odysseus utspelar sig under ett och samma dygn, 16 juni 1904. Dublins alla hem, gator, offentliga platser; stadens minnen, känslor, begär – allt ville författaren fånga. Varje episod, och dess centrala karaktärer, korresponderar samtidigt med motsvarande i det mest kända litterära verket från vår civilisations gryning, Homeros Odysséen. 

Språkets roller i verkligheten är fler än den direkt kommunikativa, menade Joyce. Vi har kontroll över språket och samtidigt ingen som helst kontroll över dess havsliknande flöde genom oss. Romanens alla röst- och stilskiften – festglädje, högtidlighet, andlighet, kåthet, hunger, oro, extatisk uppsluppenhet – rymmer män och kvinnor, unga och gamla. Inre monolog blir spirituell dialog och klipp- och klistra med litteraturhistorien och vardagsspråken. Och genom hälsningen till Homeros kopplas allt till ett mytiskt kretslopp. 

James Joyces Odysseus [Ulysses, 1922] – en av världslitteraturens absolut största klassiker – utges här i Thomas Warburtons svenska översättning.